アポロ/ポルノグラフィティ Lyrics Translation↓ 僕らの産まれてくるずっとずっと前にはもう アポロ11号は月に行ったって言うのに Someone says, "Long long time before we were born Aporo-11th already went to the moon", but… みんながチェック入れてる限定の君の腕時計はデジタル仕様 Your watch which limited & everybody checks in is digital それって僕のより早く進むって本当かい？ Is it really that its tiktacks is faster than mine? ただ壊れてる It's just broken 空を覆う巨大な広告塔には On the huge advertising tower like covering the sky ビジンが意味あり気なビショウ A Beauty smiles with wondering meaning 赤い赤い口紅でさぁ with really really red lips 僕らの産まれてくるずっとずっと前にはもう アポロ11号は月に行ったって言うのに Someone says, "Long long time before we were born Aporo-11th already went to the moon", but 僕らはこの街がまだジャングルだった頃から 変わらない愛のかたち探してる We've been searching for the shape of unchanged love since our town was jungle 大統領の名前なんてさ覚えなくてもねいいけれど You might not have to remember the President's name せめて自分の信じてた夢ぐらいはどうにか覚えていて But at least just remember your dream you've been believing 地下を巡る情報に振り回されるのは ビジョンが曖昧なんでしょう Why you're confused by info going through the underground It's cuz of your vision isn't accurate 頭ん中バグっちゃってさ You see, your brain is making bugs 僕らの産まれてくるずっとずっと前にはもう アポロ計画はスタートしていたんだろ？ Long long time before we were born, The plan of Aporo-11th had started,right? 本気で月に行こうって考えたんだろうね They seriously considered to go to the moon, I guess 何だか愛の理想みたいだね I don't know why but it's like kinda dreaming love このままのスピードで世界が回ったら If this world turns in this speed constantly, アポロ100号はどこまで行けるんだろ？ How far Aporo-100th will be able to go? 離れ離れになった悲しい恋人たちの ラブ・E・メール・フロム・ビーナスなんて素敵ね How sweat "Love E-mail from Venus" by sad separated lovers is 僕らの産まれてくるずっとずっと前にはもう アポロ11号は月に行ったって言うのに Someone says, "Long long time before we were born Aporo-11th already went to the moon", but 僕らはこの街がまだジャングルだった頃から 変わらない愛のかたち探してる We've been searching for the shape of unchanged love since our town was jungle
ポルノグラフィティ大好き！そして、久保田利伸・鈴木雅之・玉置浩二、最近ではYOASOBIが大好きなんです！！ と、KYOUさんと好きなのが似ているので、ぜひ、尾崎豊を聞いてもらいたいのです。 どんな曲でも良いけど、オススメは、「forget me not」。動画に上げなくても結構ですので、ぜひ一度聴いてみて下さいね！
This video isn't their original arrangement I think this arrangement is for this music program You should listen to their original rock rock track by CD or streamings
First time leaving a comment! The lyrics are basically about how we as human beings haven’t changed and are still looking for what’s love even though the technology has so much that the Apolo 11 reached to the moon. Always enjoy watching your videos and the translation too!!
テクノロジー主義を皮肉った曲です
原曲はめちゃくちゃ明るい感じだからそれもまた聴いてみてほしい
その動画撮ったけどガチでBanされたらしい。またそれを出すために頑張るらしいよ！
【ハネウマライダー】が好きです♡
女ですが､今でもカラオケで唄います。
自分の信じてた夢ぐらいは覚えていて、のフレーズは大人なった今は何だか刺さるな
多分この歌詞の意味は、
「過去も今も未来も、人は愛のカタチを探してる」って事だと思う。
時計や大きな広告塔や大統領（時代）が変わっても、人は愛する事に夢中だし、愛する事に悩んでる。だって月に行けるくらい進歩しても変わってないんだから。でも、もしかしたらアポロ100号くらいになったらその愛のカタチも変わるのかもね。
ってところだろうか。
確かに字面だけ見たら、KYOさんが言うように分かりづらい内容なのかも。
「大統領の名前なんて覚えなくてもね いいけれど」という歌詞に政治的な風刺や批判の意図は（多分）ありません。
私の感想ですが、シンプルに「“教養のある立派な大人”になるのもいいけれど、本当に大切なことは、かつて夢を信じて生きていた頃の純粋な情熱だよ。どんな大人になっても、君のChildhoodの輝きを忘れずに生きて欲しい」という前向きなメッセージだと思います。
大統領の名前を覚えるくらい勉学に打ち込んでいても、今まで信じてた夢は叶えられないと思うようになるのなら勉強なんてしなくて良い。
大昔から人類は月に行きたいと夢を見てた。何を言われても諦めずに追っていたら現実になったんだから、不確かな夢だとしても大事にしてよ。
って事だと思ってる。
視野が狭いというよりは流行に左右されて自分のやりたい事が分からなくなってる人に
「そんな事を気にしてなくていいから好きな事やろうよ」って歌詞だと僕は解釈しています。
この歌詞の大統領について誰かが語った番組で確かこの時は『歌詞として総理大臣より大統領の方がカッコイイし、外国問題(他人事)を語るより大切なこと有るよね』だったと思う。
アメリカの人にとって、大統領の名前を知らないって言うのは「え？マジで？信じらんねぇ😰」的な、自分の人生にとても関係のある出来事なのかな？ 私ってば総理大臣の名前はもちろん国会議員の顔もわからんぞ😅と衝撃を覚えたのを思い出しました。
それこそ、アメリカの人から見れば衝撃だと気づいたのはもっとあとの話😅
私が思うに「大統領の名前を覚えて国の動向を考えるよりも、自分の過去や将来について考えようよ」的な意味かな？ と思ったんですがどうでしょう？
私は『国会議員がどうとか、選挙がどうとか日本の将来を討論するより、娘の進学問題に関心を持とうよ』とか思った気がする…そう考えると日本って平和ですよね。
科学が発達しても「人間が持つ愛の営み」自体は進化とは関係なく悠久に続いていく。
「サイエンスフィクション」の日本人作家の言葉で、この「アポロ」にも通じる価値観かなと。
ジャズとロックとボッサが混ざっているみたいだから、ジャンルとしてはfusionになるんじゃないかな？
普段ロックしか歌ってないのに、このリズムに乗れるのはすごいなあ
今回はジャズっぽい音調でしたね
原曲もノリノリで素晴らしいので聞いてみてね^_^
歌詞に注目してもらうともっと良さがわかるかも？アポロ11号は月に行ったという科学と原始的な愛が大切という対比とかね。デジタル仕様のくだりは、やっぱり科学的なものに囲まれているけど、どこかなんか欠陥もあったり、最後は愛が大切なんだって、言いたいんだと思う。大統領の名前に関しては日本人の若者は総理大臣の名前を覚えていない人もいるし、それとか、アメリカの大統領の名前も覚えていないという日本人もいるんだ。これは日本の当たり前を言っている。
ちなみに アポロは、ポルノグラフィティのデビュー曲になります。 この曲で2人 (当時は3人)は、世に知られるようになりましたね。
アポロ/ポルノグラフィティ
Lyrics Translation↓
僕らの産まれてくるずっとずっと前にはもう
アポロ11号は月に行ったって言うのに
Someone says, "Long long time before we were born
Aporo-11th already went to the moon", but…
みんながチェック入れてる限定の君の腕時計はデジタル仕様
Your watch which limited & everybody checks in is digital
それって僕のより早く進むって本当かい？
Is it really that its tiktacks is faster than mine?
ただ壊れてる
It's just broken
空を覆う巨大な広告塔には
On the huge advertising tower like covering the sky
ビジンが意味あり気なビショウ
A Beauty smiles with wondering meaning
赤い赤い口紅でさぁ
with really really red lips
僕らの産まれてくるずっとずっと前にはもう
アポロ11号は月に行ったって言うのに
Someone says, "Long long time before we were born
Aporo-11th already went to the moon", but
僕らはこの街がまだジャングルだった頃から
変わらない愛のかたち探してる
We've been searching for the shape of unchanged love since our town was jungle
大統領の名前なんてさ覚えなくてもねいいけれど
You might not have to remember the President's name
せめて自分の信じてた夢ぐらいはどうにか覚えていて
But at least just remember your dream you've been believing
地下を巡る情報に振り回されるのは
ビジョンが曖昧なんでしょう
Why you're confused by info going through the underground
It's cuz of your vision isn't accurate
頭ん中バグっちゃってさ
You see, your brain is making bugs
僕らの産まれてくるずっとずっと前にはもう
アポロ計画はスタートしていたんだろ？
Long long time before we were born,
The plan of Aporo-11th had started,right?
本気で月に行こうって考えたんだろうね
They seriously considered to go to the moon, I guess
何だか愛の理想みたいだね
I don't know why but it's like kinda dreaming love
このままのスピードで世界が回ったら
If this world turns in this speed constantly,
アポロ100号はどこまで行けるんだろ？
How far Aporo-100th will be able to go?
離れ離れになった悲しい恋人たちの
ラブ・E・メール・フロム・ビーナスなんて素敵ね
How sweat "Love E-mail from Venus" by sad separated lovers is
僕らの産まれてくるずっとずっと前にはもう
アポロ11号は月に行ったって言うのに
Someone says, "Long long time before we were born
Aporo-11th already went to the moon", but
僕らはこの街がまだジャングルだった頃から
変わらない愛のかたち探してる
We've been searching for the shape of unchanged love since our town was jungle
I'm afraid if my English has weird nuances
書き込み翻訳早！
アイスキングさん>Kyouのコメント見て「あっ誤解解かなきゃ」て思って速攻取り掛かりました
@@catharinemiyabi3242 。愛し愛されて行動する。美しい〜
デジタルウォッチの下りは、流行に流され生き急いでいる人の隠喩（直接的ではなく間接的に例えている日本語独特の表現）ですね。
すごい速さで変わっていく時代や世界の中でも、人の根本的な営みは原始時代から変わらず恋し愛しそれを歌うという内容かと。
この歌は広島弁で歌ってたのが記憶に残ってる。
ラブラブあいしてるの企画ですね。あれは良かった！ 吉田拓郎もこの曲絶賛してましたね。
視野の狭い人の 批判ではなくて 夢を
持たない人の批判？かな。夢を諦めてる人に対して夢を持とうという応援歌だと思う。
そういう取り方好きだ！
原曲聴く時はMVよりLIVEを見て欲しい！！熱量が凄いし、カッコイイ🚀🌕
子供の頃、｢アポロ11号は月に行ったていうのに｣って歌詞を聞いて｢アポロ中の苺が月に向かって飛んでいくという怪奇現象がおきた｣って歌詞だと思って、アポロってどこの国かなー？とか考えてた笑
アポロ中苺が月に行ったっていうのに〜♪
明治のアポロのCMで使うべきやねｗ
アポロとポルノグラフィティはアポログラフィティって一時期コラボしてたらしいですよ！笑
どんなに文明が発達しても俺らの根本は猿と変わんない所もあるよねって感じの曲ですかね。
当時は世紀末とか恐怖の大王とか2000年問題とか色々あったなぁ。
いつも楽しみに見ていますー☺️
ポルノグラフィティは「ハネウマライダー」と「ミュージック・アワー」がおすすめです❣️
ハネウマライダーの歌詞好き、深い。
私はアレンジなしの方が好きです❗
Kyou兄貴に原曲聴いてほしい
僕らの生まれてくる ずっとずっと前にはもう アポロ計画はスタートしていたんだろ？
⇧なんかワクワクする歌詞。月に行くぐらい、大胆なことやれよと。それと、曲にノってるアニキはいつもエモい！
元の曲よりも兄貴付き動画でリピート確定だわ。ここヘンのゾマホン(ベナン共和国)思い出した。あいつも好き。
時計のくだりは
どんなに凄い最新の技術でも皆より早く時間が進むことは無いよね？って事かな
ものすごく発展した技術は素晴らしいけれど、時代が進んだ遥か未来でも大昔から絶対に変わらない物があるってとても素敵な事でしょう？
って解釈してる
生き急いでる現代の人を皮肉った例えですね！！
日本のお菓子メーカの「明治」。着陸したアポロの形のチョコレート菓子を出してますよ。初めて月へ行った記念で作ったとか。それが今でも売られていて、親から子供達に受け続けられて今でも販売してるというのは、アメリカ人からすれば不思議かも知れませんね。いちご味のチョコと通常のチョコ味の二層で、美味しいですよ🤗🤗🤗
ボサノバ+ジャズって感じかな
曲名サウダージ（ポルトガル語）にあるように、ポルノグラフィティの曲は、どこかラテン系なリズムや曲調ですね。
エレファントカシマシまたは宮本浩次のレビューをしてほしい
原曲は間違いなくテンション上げる曲だよ！
是非聴いてみてね
ポルノグラフィティは「ミュージックアワー」が好きだったな～。動画に出来なくても良いから是非聴いてみて‼️
このアレンジのアポロ大好き！！
アポロは原曲のMVで聞いて欲しかったあぁ！
リアタイで見て一発でハマった曲と画像だった。当時の最先端の、今のレトロ感ともいいのよ。
これは原曲とは違うアレンジですね。原曲聞いてほしい。
アポロはロックですよ。テンションは上がると思うな。これは番組用にジャズアレンジにしたと思います。
ジェロの演歌をどう評価するか気になる。
個人的には和田アキ子のreach outをおすすめします。
KYOUさんは表情が豊かなので動画の好き嫌いがよく伝わってきて、毎度楽しませてもらっています
アポロのジャズアレンジ初めて聞いたので新鮮でした😄
僕、長女であり短所であると思うんだけど、嘘つけない。特に顔に自然に出ちゃう。
Kyouちゃん「女」が入ってるぞ(笑)
@@BrooklynTokyo116 嘘つけない 感じたままは 長所です。Emotionalな兄貴の表情を見ていると皆(視聴者)は更に音楽にノって行けるんです。
動画気に入ったんで日本酒飲みながらリピートします(笑)
サムネ中村悠一と間違えた
『ヒトリノ夜』、『ミュージック・アワー』もおすすめです。
『サボテン』は静かな曲で切なくてこれもおすすめです。
是非、原曲も聴いてくださーい！
そっちもノリがいいですよ👍✨✨
アポロ（期間限定）オリジナル
ruclips.net/video/q_8ulbgIF5w/видео.html
アポロライブバージョン
ruclips.net/video/Vxmxpbn0pwA/видео.html
どちらも聞いてみてくださいね！
公式からの引用です。
わああああ！！完全にポルノにハマりましたね！（変な意味のポルノじゃないよ！笑）
アポロの歌詞は太古から変わらない愛の形と変わっていく世界の対比だと思います。君の時計はデジタルの最新式で早く進むから、ずっと変わらない愛を探している僕のほうが遅い（壊れている）のだとおもいます！！
おすすめ曲あります！「ミュージック・アワー」という曲が大好きです！夏にぴったりで、歌詞の目線も少し面白いのでぜひ〜！！
ポルノグラフィティだったら「THE DAY」がすごく良いので是非聴いて欲しいです！！
BAN対策で途中曲を一時停止するユウチュウバーが多いんだけど。kyouちゃんがノリノリなところで止めてと言いたくない(笑)
うん、それはしたくないね！みんなに楽しんで欲しいもん
ポルノグラフィティならヒトリノ夜、ミュージック・アワー、愛が呼ぶほうへ
聴いてほしいなー
ボサノバ調ですかね？このライブ用のアレンジで原曲はもっと早くてロックな感じだったと思います。歌詞の意味的には長い計画をして月にアポロが行って（科学が進化して）も愛って分からない（変わらない）ってことかなと
この曲は歌詞もロマンチックなので是非
翻訳してみてください！
いつも見てます😁
頭ん中 バグっちゃってさぁー
私の解釈ですけど、
大統領の名前なんてさ〜のくだりですが、
世間に流されないで自分を見失わないように自分の考えを持って生きたらどうなの？みたいな意味合いなのかなと昔から思ってました。
現代科学で人類がどんどん楽で合理的な暮らしになっちゃってる事に疑問を投げ掛けてる歌だと何となく思ってた(´・ω・`)
BUMPのダンデライオンとか歌詞翻訳して聞いて欲しいなー
アポロのライブバージョンだとかのほうがノリノリになれるのに。なぜこの動画を選んだのか？
ポルノグラフィティ Official RUclips Channelでも ruclips.net/video/q_8ulbgIF5w/видео.html があるのに。
アポロは「広島弁」verがあります。そちらのほうが私は好き。
原曲の方が好きだなー。
美輪明宏のヨイトマケの唄を聴いて欲しいのと、感想を知りたい。
彼らの楽曲には、歌詞の面白さがあるよね。言葉の持つインパクトを音の隙間に詰め込んでいるって感じ。恋愛を説く歌にアポロを持ってくるとか尋常じゃない！
ポルノグラフィティ大好き！そして、久保田利伸・鈴木雅之・玉置浩二、最近ではYOASOBIが大好きなんです！！
と、KYOUさんと好きなのが似ているので、ぜひ、尾崎豊を聞いてもらいたいのです。 どんな曲でも良いけど、オススメは、「forget me not」。動画に上げなくても結構ですので、ぜひ一度聴いてみて下さいね！
きゃ〜アポロね🚀大好きよ😍
実は…アポロ飛んだ時は…私は産まれてた😜
NASAで本物のアポロ見て来たよ🚀🚀
お姉さん！
@@BrooklynTokyo116
kyouさん〜
お返事頂けるなんて嬉しすぎ🤩いつも動画楽しみにしてます♪
kyouさんの反応・感想・解説を聞くのだ楽しくて優しさが伝わって来て癒されてます💃
お姉さんより…お母さんかも😅
こんなおばちゃんをも夢中されるkyouさんはステキ過ぎるよ〜😘
ありがとう！嬉しいな！
これからもよろしくね！
@@BrooklynTokyo116
今日の動画も楽しかったよ❤️
うんうん😄応援してまーす📣
原曲はもっとスピーディーなんですけど、このアレンジの方が好き😀!!
何これボサノバ調？カッコイイね
チャット参加出来て良かったです～。
今週だけで3つもBANされていたとは、大変でしたね。😲
技術が進歩して月に行けるようになっても、私たち人間は太古の昔から「変わらない愛」を探しているって歌ですね。
ミュージックアワー観て欲しいけど、これもダメかなぁ。
charの「smoky」名曲オススメです！
これはこれでいいんだけどね…
初めて聞くなら原曲か、それに近い音源を聴いてほしかった。
完全に違う曲だわ
ポルノグラフティってエロ本って事だよね・・・
この曲「ここがヘンだよ日本人」っていう世界各国の外国人100人集めて
日本の変だと思うところや社会問題などについて議論する番組のテーマ曲だったんだけど
その番組そのものも面白かったよ
ポルノグラフィティはアポロでメジャーデビューして1曲めから売れてたね
Apple Watch の予言かな？便利だけどスクワットの記録だけできりゃいい。通知とか要らない。
これじゃない
This video isn't their original arrangement
I think this arrangement is for this music program
You should listen to their original rock rock track by CD or streamings
僕らの音楽には椎名林檎も出演したことがあるので聞いて欲しいです。
東京事変 ruclips.net/video/PFmNzrRfZWA/видео.html
向井秀徳 椎名林檎 ruclips.net/video/WMQZcVgjk8k/видео.html
When this song released, I guess Aporo-11th was a huge topic
原曲が最強なのにこんなwwwwww
アポロは、広島弁バージョンが有ります。方言聞き取れるかな？
First time leaving a comment! The lyrics are basically about how we as human beings haven’t changed and are still looking for what’s love even though the technology has so much that the Apolo 11 reached to the moon. Always enjoy watching your videos and the translation too!!
なんでいつもライブで聴くの？
しかも原曲とは違うアレンジなんてまうオリジナルの曲じゃないのに。
歌の良さが伝わってないと思う
動画BANされちゃったから😓
@@BrooklynTokyo116 あ、別にキョウさんにイラッとしたわけではないです。ごめんなさい。
好きな人間からすると原曲を聴いて欲しい気持ちはあります。